• Cómo registrar mi dispositivo
• Elija una oferta de suscripción
Cómo registrar el COYOTE NAV
Descripción e instalación del producto
• Descripción del COYOTE NAV
• Contenido de la caja
• Instalación en el vehículo (protector antirreflejos; colocación dentro
del vehículo)
• Encendido y apagado
Descripción de la interfaz
• Cómo ser un buen explorador
• Servicios y alertas de COYOTE
• Reconocimiento de voz
Índice
1.0
Contenido de la caja
COYOTE NAV
SOPORTE
DE
FIJACIÓN
PROTECTOR
ANTIRREFLEJO
S
CABLE USB DE
CARGA DE LA
BATERÍA *
CARGADOR
PARA
VEHÍCULO *
PRECAUCIÓN. CONECTE EL
CABLE CORRECTAMENTE:
EL LOGOTIPO DEL CABLE
NO DEBE QUEDAR A LA
VISTA
* PRECAUCIÓN: UTILICE ÚNICAMENTE EL CABLE Y EL CARGADOR
SUMINISTRADOS CON EL DISPOSITIVO.
Instalación dentro del vehículo
Busque un lugar liso en el salpicadero o el parabrisas.
Asegúrese de que la ventosa del soporte y la zona de adhesión estén secas.
Si la ventosa no está limpia, límpiela cuidadosamente con agua jabonosa. A
continuación, séquela bien antes de utilizarla.
ENSAMBLE LAS DOS PARTES DEL SOPORTE
Ensamble las tres
piezas hasta que
queden fijas
Encendido y apagado
CÓMO ENCENDER EL COYOTE NAV
Para encender manualmente el dispositivo, pulse el botón de
encendido/apagado.
El COYOTE NAV se encenderá automáticamente al recibir
corriente a través de la toma USB.
CÓMO APAGAR EL COYOTE NAV
Si desea apagar manualmente el COYOTE NAV, pulse el
botón de encendido/apagado.
El COYOTE NAV se apaga automáticamente tras cinco
minutos sin usarlo.
BATERÍA
Cargue completamente el COYOTE NAV antes de usarlo por
primera vez.
La batera alcanza su autonoma plena tras varios ciclos de
carga y descarga.
BOTÓN DE
ENCENDIDO/APA
GADO
Cómo ser un buen explorador
COYOTE tiene el objetivo de contribuir a la
seguridad y la prevención vial promoviendo
entre sus usuarios el cumplimiento de la
legislación vigente.
Cada explorador avisa al resto de los miembros de
la Comunidad de la presencia en la carretera de
perturbaciones del tráfico o radares.
La calidad y la fiabilidad de la información
enviada a la Comunidad depende de cada
explorador.
Si quiere convertirse en un buen explorador, no
olvide avisar de todos los riegos relevantes y
responder a todas las preguntas que se le
planteen durante su trayecto.
Las estrellas que aparecen en la pantalla
del COYOTE indican el índice de confianza
media de los exploradores que le preceden
y pueden indicar un radar o una
perturbación.
El ndice de confianza responde directamente
a la filosofa de la Comunidad COYOTE.
El índice de cada explorador es variable:
Se basa en la frecuencia y la fiabilidad de su
participacin.
Cuanto ms participa el explorador, ms
aumenta su índice de confianza.
Por el contrario, una baja o nula participacin
en la Comunidad har bajar el ndice.
El servicio COYOTE
El modo previsin le permite conocer las circunstancias que se producirn en
los prximos 30 kilmetros de su carretera o itinerario, para que circule ms
tranquilo.
Pantalla al circular por una carretera principal
Anillo de velocidad (velocidad real y límite)
Acceso al modo mapa/navegador
Información sobre los exploradores (número,
calidad y distancia hasta el siguiente)
Circunstancias en mi
itinerario (en los
próximos 30 km)
La barra de tráfico muestra la longitud de los
atascos
118
120
El servicio COYOTE
Cuando vaya por una carretera secundaria, COYOTE le indicar el nmero de
exploradores que van por delante de usted en su misma carretera.
Pantalla al circular por una carretera secundaria
Número de exploradores que van por delante de usted en
su misma carretera
Anillo de velocidad (velocidad real y límite)
Información sobre los exploradores
(calidad y distancia hasta el siguiente)
44
50
El servicio COYOTE
El indicador de información del tráfico le indica el estado del
tráfico en su mismo sentido.
Información del tráfico
Tendencia
Tráfico en tiempo real
Tráfico habitual
Ejemplo de
carretera con
mucha
circulación y
atascos
frecuentes.
La tendencia es a
la baja.
Ejemplo de una
carretera
habitualmente
tranquila.
La tendencia es
estable.
El servicio COYOTE
Si no se ha introducido ningún itinerario, el mapa muestra su posición y las
circunstancias de la carretera por la que circula.
Pantalla al circular en modo mapa sin navegador
Alertas existentes
en el mapa
Botones para introducir un itinerario y cambiar el
modo de visualización del mapa
Anillo de velocidad (velocidad real y límite)
Información sobre los exploradores
(número, calidad y distancia hasta el siguiente)
Añadir un destino
119
120
El servicio COYOTE
Si se ha introducido un itinerario, el mapa muestra su posición en el mapa
y las circunstancias a lo largo de su itinerario.
Pantalla al circular en modo mapa con navegador
Próxima
instrucción del
itinerario;
distancia y tiempo
recorridos; o
distancia y hora
de llegada
Anillo de velocidad (velocidad real y límite)
Información sobre los exploradores
(número, calidad y distancia hasta el siguiente)
119
120
E 40
RADAR MÓVIL
Alertas de COYOTE
Al entrar en una zona de alerta, se abre una pantalla en la que se visualiza
toda la información sobre la alerta.
Tiempo transcurrido
desde la última
confirmación de esta
alerta
Número de exploradores que confirman la alerta
Botón para ocultar la
pantalla
Progresión de la alerta
Pantalla de alertas
119
120
Alertas de COYOTE
El nivel de importancia de las circunstancias presentes en la carretera se indica mediante el
color del fondo de la pantalla:
Tipos de alertas
Rojo:
Reduzca la velocidad
Ámbar:
Circule con precaución
Verde:
Circule con seguridad
Cuando el fondo de su pantalla se ponga en rojo, significa que se ha dado
aviso de un riesgo confirmado en su carretera.
¡Reduzca la velocidad!
RADAR MÓVIL
Radar temporal indicado por
la Comunidad.
RADAR EN
SEMÁFORO
RADAR FIJO
Alertas de COYOTE
Tipos de alertas
Cuando el fondo de su pantalla se ponga en ámbar, significa que
se ha dado aviso de un riesgo potencial en su carretera.
Adapte su conducción.
ZONA DE RIESGO
FRECUENTE
Lugar en el que se ha indicado con
frecuencia la presencia de un
radar.
PERTURBACIÓN DEL
TRÁFICO
COYOTE le advierte (o usted
mismo advierte) de alguna de las
siguientes zonas de
perturbaciones del tráfico.
ACCIDENTE
VEHÍCULO
PARADO
CONDICIONES
PELIGROSAS
ESTRECHAMIENT
O
OBSTÁCULO
EN LA
CARRETERA
TRÁFICO LENTO
AUTOPISTA
/ AUTOVÍA
4000 m
CARRETER
A
2000 m
CIUDAD
500 m
Precaución: Al circular con su dispositivo por
países en los que la legislación sea distinta,
este adaptará automáticamente la interfaz y el
menú.
Los radares se muestran entonces como
zonas:
ZONA DE RIESGO
puede haber un
radar
ZONA DE
PELIGRO
puede haber un
radar fijo
Tras abandonar el país por el que circula, el
dispositivo vuelve al modo de
funcionamiento original.
Longitud de las zonas de alerta:
AUTOPISTA
/ AUTOVÍA
4000 m
CARRETER
A
2000 m
CIUDAD
500 m
velocidad
rec.
velocidad
media
Alertas de COYOTE
Alertas específicas
Velocidad recomendada hasta
el fin de la alerta
Nota: Esta velocidad solo se
muestra si la velocidad media
supera el límite de velocidad
Velocidad
media durante
la alerta
Radar de velocidad media Radar móvil
Mientras dure la aleta, el fondo de la
carretera se muestra en rojo
RADAR DE TRAMO
104
120
85
80
78
85
Alerta de somnolencia
Para prevenir los riesgos de somnolencia al
volante, COYOTE
identifica las condiciones que podran llevarle a
dormirse. Cuando se identifica un riesgo,
COYOTE le ayuda a evaluar si debera hacer
una pausa, indicndole varios de los sntomas
propios de la somnolencia y preguntndole si
está usted cansado.
Si es as, COYOTE le propone que se detenga.
Alertas de COYOTE
Alertas de seguridad y somnolencia
COYOTE vela en todo momento por su
seguridad y le advierte siempre que sea
necesario.
Mensajes de seguridad
Al encender el dispositivo y durante el trayecto,
aparecen mensajes de seguridad que hacen su
conduccin ms segura.
¿INSPECCIONES
TÉCNICAS AL DÍA?
ABRÓCHESE
EL CINTURÓN
2 HORAS =
UNA PAUSA
¡RESPETE LAS
DISTANCIAS DE
SEGURIDAD!
TRAYECTOS DIARIOS
= MÁS VIGILANCIA
COMPRUEBE SUS
NEUMÁTICOS
BEBER Y
CONDUCIR = PELIGRO
Alertas de COYOTE
Cancelar el
aviso
Tiempo restante antes de validar
definitivamente la alerta
Al avisar de una perturbación, puede indicar el tipo concreto
Avisar de un nuevo radar o una nueva perturbación del
tráfico
Puede utilizar el
control por voz
para avisar del tipo
de perturbación
ACCIDENT
E
CONDICIONES
PELIGROSAS
TRÁFICO LENTO ESTRECHAMIENTO
OBSTÁCULO EN LA
CARRETERA
VEHÍCULO
PARADO
Alertas de COYOTE
Cancelar el
aviso
Tiempo restante antes de
validar definitivamente la
alerta
Tras avisar de un radar, dispondrá de unos segundos para cancelar el aviso.
Nota: Pulse aquí para
avisar de otro tipo de
circunstancia, como un
radar móvil.
Avisar de un nuevo radar o una nueva perturbación
¿HAY ALGÚN RADAR
EN SU SENTIDO?
RADAR MÓVIL
RADAR FIJO
RADAR MÓVIL
MÓVIL
Alertas de COYOTE
Confirmar la presencia de un radar o una perturbación
Pulse aquí si
la
circunstancia
ya no existe
Pulse aquí si no está
seguro
Cuando termine una alerta, se le pedirá que confirme si la circunstancia sigue existiendo o
no.
Pulse aquí si la
circunstancia
todavía existe
Puede utilizar el
control por voz
para responder
¿SIGUE HABIENDO UN
RADAR AQUÍ?
SÍ NO
Alertas de COYOTE
Corregir un límite de velocidad
Pulse en el anillo de
velocidad para indicar
un nuevo límite.
Si advierte que hay un límite de velocidad que no es correcto, puede corregirlo.
Seleccione el
límite
correspondiente
El nuevo límite corregido
aparecerá sobre fondo
amarillo hasta la
confirmación definitiva de
COYOTE
¿MODIFICACIÓN DEL
LÍMITE DE VELOCIDAD?
118
120
116
110
130
110
Reconocimiento de voz
Ya no es necesario que retire las manos del
volante
¿Dónde? Instrucción por voz Acción
Confirmación de la
alerta
Pantalla de validación de
avisos
sí
confirmación de la alerta
no
anulación de la alerta
No sé / no estoy seguro
Si no está seguro, no haga nada
(no tendrá impacto negativo en su
índice de confianza)
Modificación de un
límite de velocidad
Pantalla de modificación
del límite de velocidad
Indicar «límite de velocidad»
Indicar
el nuevo límite de velocidad, p. ej.: «90»
Indicación del nuevo límite de
velocidad correcto
Indicación de una
perturbación tipificada
Pantalla para dar aviso
de una perturbación
tipificada
accidente
Indicación de la perturbación en
cuestión
vehículo parado
objeto u obstáculo en la carretera
condiciones peligrosas
tráfico lento / atasco
estrechamiento / vía reducida
Cómo desplazarse
1. Introduzca el nombre de la ciudad o el
pueblo de destino, o el código postal.
2. A continuación, introduzca el nombre de
la calle de la misma forma.
También puede saltarse este paso y
seleccionar el centro de la ciudad.
Planificar un itinerario: dirección
Nota: Conforme se introducen las letras, van apareciendo propuestas.
Cuando aparezca en la lista el nombre del lugar al que quiere ir, púlselo para
seleccionarlo como destino.
Introduzca la ciudad o el código postal
Siguient
e
Cómo desplazarse
3. Introduzca el número exacto y, a continuación, haga
clic en Siguiente o en la dirección para continuar.
Nota: También puede saltarse este paso y seleccionar
una intersección entre la calle seleccionada y otra calle.
4. Se iniciará el cálculo del itinerario.
Para terminar, pulse EMPEZAR para iniciar el
navegador.
Planificar un itinerario: dirección
Introduzca el número del inmueble
Saltar
Siguient
e
Calle de
intersección
Número del
inmueble
Mi itinerario
Editar viaje
Arrastrar itinerario
IR
Hora
Distancia
Tiemp
o
Cómo desplazarse
Está
seleccionada la
pestaña
Favoritos
En la lista
aparecen sus
direcciones
favoritas,
además de la de
su casa y su
trabajo.
Este botón le permite editar
sus direcciones favoritas.
Con la pestaña
seleccionada, haga clic en
Borrar para eliminar la lista
de sus últimos destinos.
Haga clic en Recientes
para ver la lista de los
últimos destinos
Nota: Si no se ha introducido ninguna dirección de Casa o Trabajo en favoritos, se le
pedirá que lo haga la primera vez que utilice alguna de estas funciones.
Planificar un itinerario: mis destinos
Mis destinos
Edita
r
Recientes
Favoritos
Trabajo
Casa
Avenue Franklin 5 bis
Chaussée de Vleurgat
302
Frankrijklei 154
Anvers 2000
Cómo desplazarse
Planificar un itinerario: seleccionar destino en el mapa
1. Arrastre el mapa, amplíelo o redúzcalo
hasta encontrar su destino.
2. Pulse el destino deseado.
La opción «Seleccionar en el mapa» le permite navegar por el mapa y
seleccionar fácilmente su destino.
Seleccionar en el
mapa
Añadir paradas
Cómo desplazarse
3. La ubicación en el mapa aparece en una
ventana emergente.
4. Pulse Añadir parada para seleccionar el
lugar como su destino.
5. Se inicia el cálculo del itinerario. Pulse
IR para iniciar el navegador.
Nota: En el mapa, podrá ver todas las alertas cercanas a su posición actual.
Planificar un itinerario: seleccionar destino en el mapa
Seleccionar en el
mapa
Añadir paradas
Cómo desplazarse
Planificar un itinerario: puntos de interés
El menú Puntos de interés le permite encontrar gasolineras,
aparcamientos, aeropuertos y estaciones de tren.
El punto seleccionado puede utilizarse como destino o punto intermedio.
1. Seleccione el tipo de punto de interés.
BUSCAR
GASOLINERA APARCAMIENT
O
AEROPUERT
O
ESTACIÓN
Cómo desplazarse
3. El COYOTE NAV le muestra la lista de puntos de
interés encontrados.
Nota: En algunas gasolineras, aparecen los precios.
Además, en el caso de algunos aparcamientos, es
posible ver el número de plazas disponibles.
2. Seleccione el lugar deseado.
Puede iniciar la búsqueda cerca de su posición actual o
cerca de su destino final, si está en marcha el
navegador.
Nota: En el caso de las estaciones y aeropuertos,
puede seleccionar los principales, por país y ciudad.
Planificar un itinerario: puntos de interés
BUSCAR
CERCA DE LA
POSICIÓN ACTUAL
CERCA DE
MI DESTINO
GASOLINERAS ENCONTRADAS
Cómo desplazarse
4. Una vez hecha su selección, aparecerá la
información relativa al punto de interés. Pulse
CONFIRMAR para iniciar el navegador.
Si hay información disponible, aparecerán los
precios del combustible o el número de plazas
disponibles en la hora de llegada.
Planificar un itinerario: puntos de interés
SU SELECCIÓN
SU SELECCIÓN
Shell Express
1,3 km
Abierto
a las 16:40
diésel: 1,39 €
diésel plus: 1,45 €
Bd de l’Europe, 51
1301 Wavre
CONFIRMAR
CONFIRMAR
Rue de l’Industrie, 26-38
1040 Bruxelles
Industrie
100 m
Plazas disponibles
a las 16:40
Cómo desplazarse
Seleccionar el itinerario
Una vez que haya introducido su destino, COYOTE calcula un itinerario basado en su
posición actual. Puede ver el itinerario calculado sobre el mapa.
Tiempo, distancia y hora estimada de
llegada
Pulse aquí para
iniciar el
navegador
Pulse aquí para
ir al punto final o
añadir un punto
intermedio
directamente en
el mapa
Editar el
itinerario
Ampliar y
reducir
Cambiar entre
itinerario completo,
punto final y punto
inicial
Mi itinerario
Editar viaje
Arrastrar
itinerario
IR
Hora
Distancia
Tiempo
Menú de conducción
Mapa 2D
Instrucciones
Encontrar
puntos de
interés
Mi itinerario Ir a
Desvío
Borrar destino
Acciones disponibles en el modo navegador
Alterna entre el
modo 2D y el modo
3D del mapa
Lista de las
instrucciones del
navegador
Buscar por puntos
de interés
Pide al navegador
que tome un desvío
Muestra información
general sobre el
itinerario
Editar el destino
Detener el navegador
Pulse la barra de información mientras está activado el navegador para
ver el Menú de conducción
Acciones disponibles al llegar al destino
Una vez que llegue a su destino, se abrirá una ventana con diversas
opciones.
Nota: Esta ventana se cierra automáticamente pasados unos segundos.
Para detener el navegador una vez que se cierre la ventana, vaya al Menú de
conducción.
Llegando
Avenue Franklin 5b
1300 Wavre
a su izquierda
Añade el destino a
las direcciones
favoritas
Busca un punto de
interés
Detiene el
navegador
Cierra la ventana y
deja activo el
navegador
Avenue Franklin
4. Seleccione la carpeta de su sistema
operativo.
5. Ejecute el programa y siga las
instrucciones.
6. Sus mapas quedarán actualizados.
Actualización de los mapas
1. Conéctelo a un ordenador mediante el
cable USB.
2. Aparecerá como un disco externo.
3. Ábralo.
Los mapas de COYOTE se actualizan periódicamente.
Para instalar la última versión en su dispositivo:
* Compatible con MAC y Windows
MENÚ RÁPIDO
MI
INFORMACIÓN
AYUDA MENÚ
Menú
Subir el volumen
Abre el manual del usuario
Ir al menú principal
Volver a
la pantalla anterior
Bajar el volumen
Silenciar / restablecer el
sonido
Ver información
sobre su
dispositivo y su
suscripción
Icono que aparece
cuando se ha silenciado
el sonido
Menú rápido
Menú
Menú «Mi información»
El menú «Mi información» incluye información sobre usted y su dispositivo.
Término de la suscripción: fecha en la que
concluye su suscripción
Índice de confianza: su índice de
confianza como explorador
Identificador del Coyote: identificador único
de su dispositivo
Número de serie: número de serie del producto
Situación de la red: si está conectado al
servidor, el estado será OK
Situación del GPS: si está conectado al
GPS, el estado será OK
Información técnica: menú secundario con
información técnica sobre el producto
MI
INFORMACIÓN
Término de la suscripción
Índice de confianza
Identificador de Coyote
Número de serie
Situación de la red
Situación del GPS
Información técnica
Menú
Menú principal
Brillo automático: adapta el brillo a la
iluminación ambiental
Nivel de brillo: ajuste del brillo (0 % =
duración máxima; 100 % = brillo máximo)
AJUSTES
Pitido al tocar la pantalla: cada vez que se
pulsa un elemento activo de la pantalla
(botón, etc.), suena un pitido
Reconocimiento de voz: control por voz activado o desactivado
Apagado automático: configura el tiempo que tardará en apagarse el dispositivo al
detenerse el vehículo. En la opción «Enchufado», el COYOTE NAV se enciende y se
apaga a través de la toma de 12 V del encendedor del coche.
MENÚ
AJUSTES
ALERTAS
EXPLORADORES
MI
INFORMACIÓN
SEGURIDA
D
NAVEGADOR
Restablecer los cambios del usuario: borra cualquier cambio en los límites de
velocidad hecho por el usuario
Menú
Idioma: modifica el idioma de la interfaz.
Bluetooth:
Activar
Buscar dispositivo
Restablecer
Límite de velocidad:
Pitido de exceso de velocidad: alarma
sonora al superar el límite de velocidad
fuera de las zonas de alerta
Pitido de cambio del límite de
velocidad: pitido que avisa de un
cambio de límite de velocidad
Restablecer los parámetros: restablece todos los ajustes
MENÚ
AJUSTES
ALERTAS
EXPLORADORES
MI
INFORMACIÓN
SEGURIDA
D
NAVEGADOR
Menú
Tipo de alerta: señales visuales y sonoras
de alerta
ALERTAS
Pitido de exceso de velocidad: umbral de
exceso de velocidad que activa la alarma
sonora durante las alertas
Pitido de recordatorio: cuatro pitidos de
recordatorio a intervalos regulares en las
alertas
Confianza del explorador (zonas frecuentes): confianza del explorador (estrellas) desde
donde ya no se avisa de los radares frecuentes
MENÚ
AJUSTES
ALERTAS
EXPLORADORES
MI
INFORMACIÓN
SEGURIDAD
NAVEGADOR
Distancias: alerta al traspasar la distancia
de seguridad según el tipo de carretera
Menú
EXPLORADORES
Ambos sentidos: se tienen también en
cuenta los exploradores que circulan en
sentido contrario
MI INFORMACIÓN
Véase el menú «Mi información»
SEGURIDAD
Alerta de somnolencia: activa y desactiva
las alarmas de somnolencia
MENÚ
AJUSTES
ALERTAS
EXPLORADORES
MI
INFORMACIÓ
N
SEGURIDAD
NAVEGADOR
Menú
Evitar las zonas congestionadas de pago:
para evitar pagar en zonas congestionadas
Evitar ferris: al activar esta opción, los
itinerarios evitarán el uso de ferris
NAVEGADOR
Forma de elaborar el itinerario: elija entre
elaborar el itinerario más rápido o el más
corto
Peajes: circule por carreteras con o sin
peajes.
MENÚ
AJUSTES
ALERTAS
EXPLORADORES
MI
INFORMACIÓN
SEGURIDAD
NAVEGADOR
Instrucciones de mantenimiento y garantía
Colocación dentro del vehículo
Si su vehculo tiene un parabrisas atrmico,
debe colocar la unidad obligatoriamente
detrs de su espejo retrovisor interior (no
hay seal GPS fuera de esta zona).
Debe colocar su COYOTE en un lugar que
no perturbe la conduccin.
El COYOTE NAV no ha sido diseado para
usarse en exteriores.
Debe utilizarse nicamente en el interior del
vehculo.
Transmisin GSM:
El COYOTE NAV incluye un sistema de
comunicacin por radio GSM/GPRS.
Conviene seguir las mismas
recomendaciones de uso que con un
telfono mvil.
Seguridad vial:
Para mantener su atencin en la conduccin
del vehculo, evite manipular el COYOTE
NAV mientras conduzca.
COYOTE NAV es un sistema de aviso de
radares que promueve el cumplimiento del
cdigo de circulacin.
Por muy fiables que sean, los lmites de
velocidad indicados por COYOTE no
pueden sustituir a los prescritos
debidamente por las seales viales, que son
las nicas con valor.
COYOTE no puede ser por tanto
responsabilizado en modo alguno de
ninguna infraccin por incumplimiento de las
seales de tráfico.
Instrucciones de mantenimiento y garantía
Garantía:
El COYOTE NAV est garantizado frente a
piezas y fabricacin (excluyendo la batería)
durante 24 meses a partir de la fecha de
compra, siempre y cuando el dispositivo se
haya adquirido directamente a través de
COYOTE SYSTEM. La manipulación de la
unidad por un tcnico no autorizado por
COYOTE SYSTEM anular la garanta. El
COYOTE NAV cumple con las principales
exigencias y el resto de las condiciones
aplicables de la Directiva 1999/5/CE. El
certificado de conformidad del dispositivo
puede consultarse en la pgina web de
COYOTE:
www.coyotesystems.eu
Temperatura excesiva:
Evite dejar el COYOTE NAV en un vehculo
parado a pleno sol. El uso con una
temperatura superior a 50 °C reduce
considerablemente la vida til de la pantalla
y la batera.
COYOTE NAV dispone de una batera
recargable. Manténgala alejada del fuego, ya
que podría explotar.
